کاري از تيم ترجمه مجله ي آفتابگردان www.sunflowermag.com
[قسمت 13]
چرا کيم سونگ چول با تو ازدواج کرد؟
...اگر دوباره با تو ازدواج نميکرد
ميتونست نصف گاهونگ و بگيره
اون دوباره با تو ازدواج کرد تا فقط همه چيز و به کيم يونگ هو بده
...حداقل يه اتفاقي واسه کيم يونگ هو افتاده
زندگي يونگ جون تموم ميشه
کيم يونگ هو کجاست؟
!همين الان پيداش کن
کجايي الان؟- خونه هستم-
دارم لباس عوض ميکنم برم بيرون
خداروشکر، قربان. خواهش ميکنم هيچ جايي نرين و بمونيد خونه
...فکر کنم رييس چويي
چي؟
جون سانگ
!برادر
...نميتوني، برادر ...نميتوني! نميتوني
...يونگ هو، نه
...يه نفر کمک کنه! اينجا
...بلند شو! هي ران
!يونگ هو
...!يونگ هو !يونگ هو!يونگ هو
...يونگ هوي ما !يونگ هو
!آقا
قربان! خواهش مى کنم،بيدار شو! قربان
دارى چيکار ميکنى، زنگ نزدى واسه کمک؟
...قربان
!پدر! خواهش ميکنم، جلوشون و بگير !پدر! من خيلى ميترسم
!مادر!مادر
خيلى درد داره... خواهش ميکنم، نجاتم بده
نميشه وقتى بزرگ شدم اينکارو انجام بدم؟ يا يه کم بزرگتر شدم؟
...خواهش ميکنم، پدر
.مراقب وضعیت باش، حواست باشه که رسانه ها و مطبوعات خبردار نشن
بله، قربان
و فقط موقعی که نتیجه قطعی شد به خانم رییس جریان و بگو
بله، قربان
متاسفم، قربان
...همه چيز
تقصيره منه
گریه بیش از حد واسه شیری که ریخته بی فایده است (آب ریخته شده دیگه برنمیگرده)
ما باید بدون توجه به اتفاقی که افتاده ادامه بدیم
چه اتفاقى واسه يونگ هو افتاده؟
!يونگ هو
خوب ميشه، حالش خوب ميشه
[پسرم]
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
[اوه ونوس من]
!خانم، کانگ
هوم؟
...اوه
[آقاى مربى]
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
[جون سانگ]
معذرت ميخوام دير کردم
...من فکر کردم... که ...اتفاقى افتاده
خداروشکر که حداقل اینجایی
...مامان
...متاسفم
...نميدونم من اين حق و دارم يا
اما... از الان به بعد هر از چند گاهى بغلت ميکنم
ما از این میترسیدیم که اعضای بدنش بخاطر شکسته شدن دنده اش آسیب دیدگی شدیدی داشته باشه
اما خداروشکر، به موقع به اورژانس رسید و عمل شد
بنابراین نباید مسئله ی دیگه داشته باشه
همینطور برای مچ پا و دندش، فقط به استراحت احتیاج داره
ممنونم
حتما
...دايى
دايى
مادرم کجاست؟
اوه ... مامانت؟ خيلى زود اينجاست
چرا همچين کار احمقانه اى کردى؟
...من اونجا بودم تو جشن 61 امين سالگرد
شنيدم که چى داشتى با تلفن میگفتی
...احساس کردم باعث خيلى از مشکلات منم
،اگر فقط من وجود نداشتم بقيه... انقدر درگير نميشدن
...و همه چيز خوب ميشد اين چيزى بود که من فکر ميکردم
!از حرف هاى احمقانه دست بردار
!من معذرت ميخوام، دايى
ديگه هيچوقت همچين کار احمقانه اى نميکنم
نه ...نه
من تنها کسيم که واقعا کار احمقانه اى انجام داده
من کسيم که خيلى متاسفم
!قربان
...دقيقا چى
...رییس ایم
حالتون خوبه؟
من يه درخواستى ازت دارم
...اما يه مسئله ى شخصيه
لطفا، بگو
Please have a safe trip back. خواهش ميکنم به سلامت برگرد
من بايد واقعا از اون زمين محافظت کنم
اينو به شما واگذار ميکنم
بله، تمام سعيم و ميکنم
!خانم کانگ
معاون رئيس امروز هم نيومده
چى گفتى؟
ديروز به رئيس زنگ زده گفته که حالش خوب نيست
اما از ديروز تا حالا چيزى ازش نشنيديم
چى شده؟ اون آدمى نيست که هيچوقت دير کنه
دقیقا. کلی کارم بود که باید امروز تمومشون میکرد
آدرسشو بهم بده ميرم ببينمش
بله، خانم
[آقاى مربى]
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
Seriously, what's with him? واقعا که، چه اتفاقى واسش افتاده؟
خوشبختانه، هوشیاریشو بدست آورده
و دیگه جراحاتی نداره که باعث تهدید زندگیش باشن
با این حال، همچنان شکستگی ها و صدمات زیاد عضلانی داره
...ما تمام تلاشمون و کردیم، اما من مطمئن نیستم که اون دیگه دوباره بتونه راه بره
...در وضعیت فعلی اون، نمیتونم هیچ تضمینی بدم
من همه چیز و میسپرم به شما
خواهش میکنم وقتی بهوش اومد به خانم رییس خبر بدید
بله، قربان
براساس تحقیقات من
بنظر میرسه رییس داشته برای محافظت از آقای جانگ جو سونگ تلاش میکرده
و درنتیجه، تلاش میکرده سد راه مدیر عامل چویی باشه در مقابل برخورد با ایشون
و همچنین بانو هم تلاش میکرده که ماشین مدیر عامل چویی رو متوقف کنه
بنابراین، تمام این عوامل دست به دست هم دادن تا اونها قربانی بشن
به نظر میرسه ما به همکاری مدیر عامل چویی نیاز داریم تا همه چیز خوب تموم بشه
قانونا، این بهترین راهه
خوب حواست به شرایط و موقعیت باشه
...نمیتونیم بزاریم اون بچه ای که داره درد میکشه
تبدیل به یه جنایتکار بشه
قربان، از صمیم قلب عذر میخوام
!هی، معاون رییس
!اگه اون داخلی زودباش بیا بیرون
اوه سو جین
!اوه سو جین
هی...هی!...!اوه سو جین
!هی، بیدار شو! هی
...اوق
این کارا چیه میکنی؟
...سرم خیلی درد میکنه
!ترسوندی منو
...چرا، من باید
من نمردم، پس برو، برو
یه دونه برنجم تو خونت نداری
واسه همین نتونستم حتی فرنی واست درست کنم
پس بجاش همینو بخور
نمیفهمم چرا این کارا رو میکنی
از اونجایی که فقط ما دو تا اینجاییم، من راحت حرف میزنم
باشه
دارم مثل بچه آدم بهت میگم(خوب باهات صحبت میکنم) دست از الکل و دارو خوردن بردار
بدنت چیزی نیست که فقط بخوای واسه یه روز ازش استفاده کنی و بعدم بندازیش دور
و اینکه رمز عبور به خونتم عوض کن0413
چرا بین این همه چیز از تاریخ تولدت استفاده میکنی؟
حتما بعنوان کسی که تنها زندگی میکنه هیچ ترسی نداری
همچنین معذرت میخوام
برای چی؟
!زودباش
اینو قبلا واضح بهت گفتم
!من کسی نیستم که وو شیک و ازت دزدید
!معذرت میخوام
تا زمانیکه دارم خوب باهاش کنار میام
...بعد از اینکه از کانون وکلا گذشتی و رفتی آمریکا
چرا باهام تماس نگرفتی؟
حتی اگر تو آمریکا بودی، چرا تمام ایمیل های منو رد میکردی؟
چرا اینو میگی که ما فقط همکلاسی بودیم؟
!ما دوست بودیم
چرا اینکار و کردی؟ چرا؟
کانگ جو یون
...احساس میکنم دارم وارد جهنم میشم الان
پس خواهش میکنم منو ببخش، باشه؟
سیلی، یا چیزی خوردی؟
دختر وحشتناکی هستی
تو ازم وحشتناک تری
من چیکار کردم؟
!اون پسره از کالج مهندسی
همون پسره که بهم معرفیش کردی، گفتی پسر خیلی خوبیه
اون بهم گفت تو واسه هم قرار جور کردی، چون دلت واسم میسوزه
و تمام عزت نفس منو زیر پاهاش له کرد
و بهم گفت آدمی شبیه من
نباید حتی قیافشو توی همچین جاهایی نشون بده
...یه همچین عوضی ای
و مسئله ی با لی جی هون، تو بهم گفتی که کمکم میکنی که باهاش ملاقات داشته باشم
!و بعدش رفتی و شماره تلفنشو ازش گرفتی
بخاطر اینکه تو خوشگل بودی
!بخاطر اینکه همه چیز مثل موم تو دستت بود
!بخاطر اینکه من یه دختر چاق، زشت بودم کنار تو !کسی که تمام مدت فقط بهم ترحم میکرد
تو یه احمقی، اون به من گفت منو به یه مدیر استعداد یاب معرفی میکنه
و بهم شماره تلفن اون شخص و داد
هر چی
تمام این مدت... همه ی اینا بخاطر این مسائل بی اهمیت بود؟
دوست من، اوه سو جین؟
بخاطر یه همچین احساساتی؟
...این حیوونایی که انسان صداشون میکنن
نوعی از حیوونات هستن که حتی میتونن بخاطر اینجور چیزا بمیرن
تنها و بدبخت بشن
بخاطر همینا میگم
تو دختر وحشتناکی هستی
تو اول معذرت خواهی کن
من نمیدونستم
من حتی نمیدونستم، قراره چه بهانه هایی برای اتفاقی که افتاده باید از خودم در بیارم
خیلی خب... من معذرت میخوام، دختر
من... واقعا کسی نبودم که اول ووشیک و فریب بده
من اونو 15 ساله میشناسم
از اون دسته از آدما نیست که بخاطر اینکه فریبش دادن عاشق کسی بشه
مطمئنم حسی که نسبت بهت داره واقعیه
احتمالا بخاطر اینکه شرمنده بوده دور و اطرافم میپلکیده
و به همین ترتیب، زمانبندیش فقط خیلی مزخرف بود
:ترجمه و زيرنويس (SaVsa)ساره &(Salvia)مريم
پس، چه اتفاقی افتاد؟
با رییسس که در گاهونگ بود دعوا کردی؟
...لعنتی
...میلیون ها آدم تو رابطه ان پس چرا این لعنتی انقدر واسه من سخته؟
خوب شد، رمز عبور خونه رو عوض نکردم
جی وونگ
ها؟
نمیتونی جلوی یونگ هو گریه کنی
نذار بیشتر از این درد بکشه
فهمیدی؟- باشه-
...خدا لعنتش کنه
!من گریه نمیکنم. واسم مهم نیست چی پیش میاد
باشه، گریه نکن، گریه نکن. ...گریه نکن، گریه نکن
هیچوقت
یونگ هو
اوه، جون سانگ
بله؟
من متاسفم... متاسفم
مامانت چی شد؟
دیدمش، ازم خواست که ازت تشکر کنم
حقیقت اینه که اتفاقی که واست افتاده تقصیره منه، درسته؟
...چون احتمالا من تو خطر میفتادم
ببند دهنتو
جی وونگ
هیونگ! من اینجام، منم جی وونگ
!من از کنار جون سانگ تکون نمیخورم و آمادش میکنم واسه مسابقه
نگران نباش، هیچ چیزی نیست که تو نگرانش باشی
باشه؟
اوه، راستی واست یه هدیه هم آوردم
این عملا از خودش مراقبت میکنه
تمام کاری که باید بکنی اینه که بهش آب بدی، هر 20 روز، باشه؟
!کاملا مراقبت ازش راحته
...پس، پس
باید بهش آب بدی، مهم نیست چی، باشه؟
...و نکن
پژمردش نکن، باشه؟
[زن داداش، وکیل کانگ جو یون]
داداش چي بايد به وکيل کانگ بگم؟
...نميخوام منو اينطوري ببينه
و گريه کردنشم نميخوام ببينم
من حتي نميدونم چه اتفاقي واسم
فهميدم، داداش
داداش، من واست دعا ميکنم، خب؟
من واسه يه معجزه دعا ميکنم، باشه؟
باشه
برو همين الان
برو و ...کاري و که لازمه انجام بده
فقط برو
جون سانگ
جی وونگ
وکیل کانگ
یونگ هو کجاس؟
...خوب
جیوونگ
چقدر درد داره؟
خیلی درد داره مگه نه؟
پس واقعاً درد داره
الان کجاس؟
میدونستم که گاهی خیلی درد داره
خودم دیدم که داشت درد می کشید
اتفاقی افتاده؟
وکیل کانگ- خانوم-
من میتونم همه ی بیمارستانهای گاهونگ رو بگردم نه؟
همه ی بیمارستانهای توی آمریکا و چینو حتی آخر دنیا
حتی اگه آخر دنیا هم باشه، میرم پیداش میکنم
دست بر نمیدارم
پس بهم بگین
جون سانگ. جون سانگ
جی وونگ
نمیشه برین داخل- باید برم-
برِشون گردونین
مدیر مین
لطفاً برگردین. رئیس کیم نمیخوان شما رو ببینن
شما نمی دونین که من حرفشو گوش نمیدم؟
وکیل کانگ
فقط این بار
فقط میخوام ببینم حالش خوبه یا نه
یونگ هو! مربی
بذار برم مدیر مین
یونگ هو
فقط یه لحظه ببینمش
بذار ببینمش
خیلی طول نمیکشه
فقط صورتشو میبینمو میرم
مربی
منم یونگ هو
[هجده تماس بی پاسخ از ونوس من] یونگ هو
مربی
یونگ هو
[ونوس من]
همه چیز خوبه؟
کجایی؟
یونگ هو
مربی
عوضی
جواب بده خوب
حداقل یه چیزی بگو
الان....درد داری؟
الان میام
منم مربی/i>
یونگ هو
خواهش میکنم
فقط میبینمش و میرم
میخوام ببینم حالش خوبه یا نه
یونگ هو
مربی
[تپ تپ]
تپ
بیا الان بریم بیمارستان
تپ تپ
وقتی میگم تپ تپ، باید بذاری برم
[تپ تپ]
تپ
برگرد عقب
یونگ هو
مربی
منم
عادلانه نیست
اگه تو بگی تپ تپ، من باید چکار کنم؟
میدونم انتظار سخته
میدونم چرا داری این کارو میکنی
اما من زن سرسختی هستم
برام مهم نیست کی و کجا بر می گردی
منتظرت می مونم
پس بدون که باید برگردی
باید خوش تیپ و جذاب برگردی
به خاطر منم که شده مریض نشو
بخاطر من، وقتی سالمی خیلی خوشگلی
سالم بودن، یه خوشگل بودن
تو باید بگردی
اینو یادت باشه
اگه میتونی هنوز ادامه بدی یعنی اینکه هنوز به حد نهایی توانت نرسیدی
اگه باور داشته باشی، میتونی از پسش بر بیای
اگه مریض هم باشی اشکال نداره
اگه اونقدر خوشگل و خوشتیپ هم نباشی اشکال نداره
باید برگردی
ببخشید
زودتر نتونستم بهت بگم که چقدر دوستت دارم
ممنون
مراقبش باشین
من تمام سعیم رو برای امنیت و سلامتش میکنم
مادر- بلند نشو-
شنیدم چی شده
وقتی به مدیر چویی فکر میکنم
میبینم حتی تیکه تیکه کردنش هم کافی نیست
اون این بلا رو سر نوه ام آورده
متأسفم مادر
اما تو جلوش رو گرفتی
و یونگ هو نجات پیدا کرد
متأسفم مادر
متأسفم
...انگار ما با هم غریبه بودیم
فکر کنم بعد از این بیشتر باهاش باشم
مراقب خودت باش
امیدوارم بهتر بشی
فکر کنم امروز نتونم برم یونگ هو رو ببینم
کمکم کنین
به خاطر این نرفتم
یونگ جون رو به وو سان بردم
تو هم میتونی بعد از اینجا بری پیش اون بمونی
من به آقای ایم گفتم مراقب شما باشه
برادر
قسمتی از استخوان پاری رئیس کیم رو در جراحی برداشتن
نیمی از دوره ی کودکیش
تحت عمل جراحی و درمان بیماری در بیمارستان گذشته
در بچگی مادرشو از دست داد
و در همه ی این دوران تنها بود
اون برادر یونگ جونه
پسر شوهرم هم هست
چرا همچین کار وحشتناکی کردی؟
ما توی دنیا فقط همدیگه رو داریم
اگه من ازت مراقبت نکنم، کی مراقبت میکنه؟
اگه من نبودم کی از پسر تو مراقبت می کرد؟
برادر
از اولش کارمون درست نبود
ما یه خانواده بودیم که اتفاقات زیادی توش افتاده بود
کسی بود که میتونستم به عنوان مادر شوهرم بهش نگاه کنم
شوهرم مهربون نبود، اما آدم خوبی بود
مادر یونگ جون بودم
و به خاطر همه ی اینا خوشحال بودم
خیلی بی عقلی
اگه اینجا رو امضا کنین
یعنی هم شما و هم رئیس کیم رضایت دادین
[پرونده ی تصادف رانندگی]
:ترجمه و زيرنويس (SaVsa)ساره &(Salvia)مريم
جناب ایم
کارت خوب بود- کاری نکردم مدیر چویی-
بزودی میتونیم با هم بریم گلف بازی کنیم
ممنون- ممنون-
...بالاخره، مدیر چویی رئیست بود
ناراحت نشدی که من روی پرونده اش کار میکنم؟
ما داریم کارمونو انجام میدیم
میخوای یه نوشیدنی بیارم؟- نه ممنون-
در مورد مرکز درمانی وی وی آی پی
با مدیر چویی روش کار می کردین؟
آره
من چون عضو تیم وکلای رئیس کیم هستم
نتونستم پروپوزال اونو نگاه کنم
...خوب
هنوز معلوم نیست جای اون مرکز درمانی و افراد تحت قرارداد چطور انتخاب بشن
به خاطر همین فکر کردی من به رئیس کیم حسودیم میشه؟
آره
ایم وو شیکی که من می شناختم
یه عضو تیم ملی بود که در محدوده ی قانون هر کاری میتونست بکنه
به خاطر همین یه کم دلخور شدم
فقط دلم میخواست گاهونگ، که من براش کار میکنم، در این زمینه بهتر کار کنه
اگه در روند کار چیزی مبهم بود
بیا با هم بررسیش کنیم، باشه؟
در مورد قضیه ی اقای گو
هدفم اینقدر برام روشن بود که چیزای دیگه رو نتونستم ببینم
یه مخالف جدید که در یه خانواده ی ثروتمند به دنیا اومده، مثل یه غارتگر می مونه
امروز کی کارت تموم میشه؟
بیا با هم شام بخوریم
من و جو یون یه دعوای حسابی با هم کردیم
چی؟
خوب خانوما هم اینطوری مسائلشون رو حل میکنن
انگار شوکه شدی
تو هم داری منو می ترسونی
جو یون گفت تو با من روراست بودی
اون گفت ایم وو شیک به راحتی عاضق کسی نمیشه
حالا دیگه حرف زدن درباره ی جو یون اونقدرام منو ناراحت نمیکنه
یعنی الان خوبی؟- آره-
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم- باشه-
[استعفا نامه]
[ سال 2015، سال گوسفند]
چرا باید شب سال نو این غذا رو بخوریم
شام خوردن خوب نیست
وقتی این موقع شب رستوران رو می بندیم، دیگه چکار میشه کرد
ما شام نمی خوریم؟- بازم میخوای؟-
آره عزیزم. نه ...پدر بچه ام
صبر کن
پدر بچه ی خوش شانس تو؟ اوه
شما دو تا چکار میکنین
همه چیز خوبه؟
ولم کنین
اون خیلی بد اخلاقه، ولش کن
باشه
نه، اون خیلی آرومه
من هیچ حرفی ندارم
یادم نمیاد بچه ی آروم داشته باشم
بازم بخور
بخور دیگه
چرا منو به پسری که باعث لبخند تو میشه معرفی نمی کنی؟
نمیخوای ازدواج کنی؟
چرا نخوام ازدواج کنم؟
به زودی پیداش میشه
فقط یه کم صبر کنین
انگار میخوای از پشت بغلت کنم، ها؟
باشه پس
داروهای ونوس داگوی عزیزم
من اینقدر فراموشکارم که گاهی یادم میره داروهام رو بخورم
با اینکه فراموشکارم
چطوری اومدی اینجا یونگ هو
انگار همین دیروز بود که دیدمش
نجاتم بدین
حتی اگه اینقدر عصبانی هستی که میخوای فحش بدی، یه لجظه صبر کن
خوبه. حالا پاهات
یادم نمیره که مرتب ورزش کنم
کمرتو سفت کن و صاف بگیرش
روبروتو نگاه کن
یادم نمیره صاف بایستم
چونه اتو پایین نگیر. طوری سرتو نگه دار انگار یه نفر داره سرتو به عقب فشار میده
پنج ثانیه اینطوری بمون
برای وعده های غذاییم سبزیجات میخورم
در طول روز خیلی نگرانش میشم
گاهی ناخواسته اشکم در میاد
متأسفم
وکیل کانگ، همه چیز خوبه؟
ببخشید، نمیدونم چِم شده
من 20 سال ینطوری زندگی کردم
مهم نیست اگه طلاق گرفتنم چند روز به تعویق بیفته
اشکال نداره. اشکال نداره
گریه نکن
اون حالش خوبه نه؟
اون حالش خوبه نه؟- آره-
از اول ژانویه 2015
قیمت سیگار 2000 وون زیاد شده
در 26 فوریه، قانون ضد تعرضات جنسی کنار گذاشته شد
در می اولین مورد بیماری مرس دیده شد
الان چی فکر میکنین؟- نظرتون در مورد بُرد چیه؟-
در 15 آگوست جون سانگ قهرمان شد
پول جایزه ات رو چطور استفاده میکنی؟
لطفاً برامون بگین- اجازه بدین بدونیم چه حسی دارین-
جی وونگ بازم از خدمت در نیروی دریایی رَد شد
بازم میخواد درخواست بده
گریه نکن
همه مشغول زندگی هستن
زندگی یعنی همین
همه ی ما اتفاقاتی رو در سال 2015 تجربه کردیم
و امروز 24 دسامبر 2015 هست
و اون هنوزم....همه جا هست
جایی نیست که بشه اونو واقعاً دید
خیلی وقته ندیدمت جانگ جو یون
این بار واقعی هستی
:ترجمه و زيرنويس (SaVsa)ساره &(Salvia)مريم
اینقدر نگام نکن
ممکنه خراب بشه- یه جا بشین که بتونم ببینمت-
زود باش، میخوام حالا که دوباره دیدمت ببوسمت
نمیدونم میدونی یا نه
برای من این یه معجزه اس که تو منو اینطوری می بینی
مراقب خودت باش
فردا می بینمت- فردا؟-
من هر روز میخوام ببینمت